1
00:00:01,290 --> 00:00:03,290
[peças temáticas]

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,290
Eles retornaram
ao templo de Aset.

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,540
Então entraremos em duas equipes.

4
00:00:10,540 --> 00:00:11,830
Cria-se uma diversão,

5
00:00:11,830 --> 00:00:13,370
enquanto o outro
resgata o professor.

6
00:00:13,370 --> 00:00:17,250
Então ficamos aqui
para o resto de nossas vidas.

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,330
Kasuf,
[falando em egípcio antigo]

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,670
Somos só nós.

9
00:01:04,420 --> 00:01:06,460
Você vai filmar dessa maneira?

10
00:01:06,460 --> 00:01:09,080
O cenário
não deve me ofuscar.

11
00:01:09,080 --> 00:01:10,790
Como poderia?

12
00:01:19,960 --> 00:01:24,000
[falando alemão]

13
00:01:24,000 --> 00:01:27,710
[falando em egípcio antigo]

14
00:01:44,040 --> 00:01:47,540
O-o que ela está dizendo?

15
00:01:47,540 --> 00:01:51,000
Eu acredito que ela está animada
estar em seu filme.

16
00:01:51,000 --> 00:01:53,870
Ah, tão bem quanto deveria estar.

17
00:01:53,870 --> 00:01:56,370
Não diga isso a ela.
Diga a ela mais alguma coisa.

18
00:02:20,290 --> 00:02:21,830
Wasif e eu iremos
voltar ao acampamento,

19
00:02:21,830 --> 00:02:23,580
alistar mais aldeões
para explorar o templo e,

20
00:02:23,580 --> 00:02:26,290
veja se podemos encontrar
um melhor ponto de entrada.

21
00:02:26,290 --> 00:02:28,210
Poderíamos ir com você.

22
00:02:28,210 --> 00:02:30,250
Eu estive em cavernas
antes, Tiago,

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
cruzou desertos também.

24
00:02:32,250 --> 00:02:34,170
Basta voltar com segurança.

25
00:02:34,170 --> 00:02:36,000
E eu prometo parar
estar tão nervoso.

26
00:02:36,000 --> 00:02:37,330
Se você diz isso.

27
00:02:37,330 --> 00:02:40,790
- Ei--
- Sim, sim, sim.

28
00:02:40,790 --> 00:02:43,670
Ela sabe.

29
00:02:43,670 --> 00:02:46,620
Não seja um herói, Catherine.

30
00:02:46,620 --> 00:02:48,420
Vamos. Vamos.

31
00:02:48,420 --> 00:02:50,250
Vamos.

32
00:02:55,290 --> 00:02:57,210
Yu-yu, Catherine.

33
00:03:16,420 --> 00:03:19,290
Catarina.
Onde você está?

34
00:03:19,290 --> 00:03:22,500
[Brücke]
Langford. Vir.

35
00:03:33,290 --> 00:03:35,120
[falando em egípcio antigo]

36
00:03:35,120 --> 00:03:37,210
Não, não.

37
00:03:46,330 --> 00:03:48,170
-Nagada?
-Nagada.

38
00:04:13,830 --> 00:04:15,250
Kasuf...

39
00:04:54,290 --> 00:04:57,040
- Escravos.
- Escravos?

40
00:05:29,290 --> 00:05:31,370
Não importa, Kasuf.

41
00:05:31,370 --> 00:05:33,080
Temos que continuar.

42
00:05:51,460 --> 00:05:53,960
[falando em egípcio antigo]

43
00:05:59,080 --> 00:06:01,120
Estas pedras que eles minam,

44
00:06:01,120 --> 00:06:04,750
permitir Ra poder absoluto
nas estrelas.

45
00:06:04,750 --> 00:06:09,040
E todos os que estão contra ele,
são punidos com fogo branco.

46
00:06:15,960 --> 00:06:18,710
O que vai acontecer
quando chegarmos em casa?

47
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
- Comigo e Cat, eu--
- Não, o portal.

48
00:06:22,040 --> 00:06:26,250
É muito perigoso
para o nosso incerto.

49
00:06:28,000 --> 00:06:30,830
Se dependesse de mim,

50
00:06:30,830 --> 00:06:32,960
ninguém jamais passaria
a maldita coisa novamente.

51
00:06:32,960 --> 00:06:36,960
Mas não dependerá de você.

52
00:06:36,960 --> 00:06:38,710
E eles não vão ficar calados.

53
00:06:40,330 --> 00:06:42,250
Por que ele mantém
pegando sua mão?

54
00:06:44,790 --> 00:06:47,960
Costume local.

55
00:06:47,960 --> 00:06:50,500
Eu acredito? Não sei.

56
00:06:50,500 --> 00:06:53,620
Ninguém nunca tentou
para pegar minha mão.

57
00:06:57,960 --> 00:07:00,540
Certo.
É melhor irmos.

58
00:07:05,420 --> 00:07:06,870
Yu-yu.

59
00:07:11,250 --> 00:07:12,830
Tap-hein?

60
00:07:12,830 --> 00:07:13,790
Tee-yu.

61
00:07:17,120 --> 00:07:18,750
Vamos.

62
00:07:30,080 --> 00:07:33,290
Eu já vi isso antes.

63
00:07:33,290 --> 00:07:35,620
Kasuf, eu poderia beijar você.

64
00:07:40,250 --> 00:07:42,420
A sequência concluída.

65
00:07:45,460 --> 00:07:47,460
Sim, era disso que eu precisava.

66
00:08:15,370 --> 00:08:19,920
O que você me diz, Kasuf?
Isso nos levará para casa?

67
00:08:19,920 --> 00:08:21,460
Vamos, vamos.

68
00:08:24,540 --> 00:08:26,870
Aguentar.

69
00:08:26,870 --> 00:08:28,790
Se Brücke não tivesse isso
em seu diário,

70
00:08:28,790 --> 00:08:30,750
então ele precisará vir aqui
antes de ele partir.

71
00:08:36,500 --> 00:08:38,460
Eu realmente odeio fazer isso.

72
00:08:38,460 --> 00:08:42,000
[grunhindo]

73
00:08:42,000 --> 00:08:44,960
Não, não, não, não.
Não, não.

74
00:08:55,370 --> 00:08:57,170
[Suspiros] Ok.

75
00:09:05,540 --> 00:09:07,290
Kasuf!

76
00:09:32,040 --> 00:09:34,210
[arranhões altos]

77
00:09:34,210 --> 00:09:35,170
Shhh.

78
00:09:43,620 --> 00:09:46,170
- Ele diz isso--
- Sim, entendi.

79
00:09:52,120 --> 00:09:54,460
Eu estive pensando

80
00:09:54,460 --> 00:09:57,120
sobre o que você disse
de volta ao Cairo.

81
00:09:57,120 --> 00:09:59,040
Sim, você deveria desistir
jogando dominó?

82
00:10:03,960 --> 00:10:07,830
Esse amor ocorre
quando você menos espera.

83
00:10:09,330 --> 00:10:12,210
Agora?

84
00:10:12,210 --> 00:10:13,370
Você quer debater isso agora?

85
00:10:13,370 --> 00:10:16,080
Não, não debate.

86
00:10:16,080 --> 00:10:19,460
Confie em mim, o amor tem um jeito
de se aproximar de você.

87
00:10:19,460 --> 00:10:21,170
Tiago

88
00:10:21,170 --> 00:10:24,500
Eu entendi.

89
00:10:24,500 --> 00:10:25,960
Podemos ir para casa.

90
00:10:25,960 --> 00:10:30,170
Você encontrou?
O sétimo símbolo. Incrível.

91
00:10:30,170 --> 00:10:31,790
E eu destruí
a única escultura.

92
00:10:31,790 --> 00:10:33,540
Esse filho da puta nunca é
saindo daqui.

93
00:10:33,540 --> 00:10:35,500
Bom trabalho.

94
00:10:38,920 --> 00:10:43,250
A menos que Aset abra
o portão para ele.

95
00:10:43,250 --> 00:10:44,790
- Caramba!
- Caramba!

96
00:10:44,790 --> 00:10:46,420
Precisamos agir agora.

97
00:10:46,420 --> 00:10:48,120
Agora? O plano.

98
00:10:48,120 --> 00:10:49,710
O desvio?

99
00:10:49,710 --> 00:10:52,040
Nós não temos, hum...

100
00:10:54,750 --> 00:10:57,000
Ok.

101
00:10:57,000 --> 00:10:58,580
Vamos.

102
00:11:02,790 --> 00:11:05,210
Agora, o que deve
terminar com você?

103
00:11:05,210 --> 00:11:07,330
Seu trabalho de tradução
tem sido excelente.

104
00:11:07,330 --> 00:11:09,540
Melhor do que o esperado.

105
00:11:09,540 --> 00:11:11,750
Talvez, aí
reside a resposta.

106
00:11:11,750 --> 00:11:14,080
Por que não permanecer aqui,
fazendo o que você ama?

107
00:11:14,080 --> 00:11:18,500
Uma ponte entre
nossos dois mundos.

108
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Ah, não me agradeça.

109
00:11:20,000 --> 00:11:21,620
Diga a ela.

110
00:11:23,960 --> 00:11:26,000
[falando em egípcio antigo]

111
00:11:42,620 --> 00:11:45,170
Isso não correu muito bem.

112
00:11:45,170 --> 00:11:46,460
O que você disse a ela?

113
00:11:50,330 --> 00:11:52,540
O grampo de Catherine?
Onde você conseguiu isso?

114
00:11:52,540 --> 00:11:53,750
Como é isso aqui?

115
00:11:55,120 --> 00:11:56,330
Suficiente!

116
00:11:58,870 --> 00:12:00,750
O que você está fazendo?

117
00:12:00,750 --> 00:12:02,170
Ele é meu!

118
00:12:06,210 --> 00:12:07,580
Você deveria ter estudado
línguas.

119
00:12:07,580 --> 00:12:10,250
Eles certamente são úteis.

120
00:12:10,250 --> 00:12:11,830
O que você disse a ela?

121
00:12:11,830 --> 00:12:14,210
Catarina está aqui,
e duvido que ela tenha vindo sozinha,

122
00:12:14,210 --> 00:12:15,500
seu filho da puta nazista.

123
00:12:27,420 --> 00:12:29,870
Você virou as costas
sobre a humanidade.

124
00:12:29,870 --> 00:12:32,080
Você não é deus.

125
00:12:32,080 --> 00:12:33,790
Você nem é um homem.

126
00:12:33,790 --> 00:12:36,120
Bem jogado, professor.

127
00:12:36,120 --> 00:12:39,460
Você cresceu uma bela espinha
para você mesmo, hein?

128
00:12:39,460 --> 00:12:41,290
Infelizmente, acaba agora.

129
00:12:41,290 --> 00:12:43,000
Você tem que morrer.

130
00:12:51,540 --> 00:12:54,040
[bebê chora]

131
00:13:00,250 --> 00:13:02,210
[peças temáticas]